Es ist schon erstaunlich, was für eine Konkurrent hat sich in letzte Zeit entwickelt bei Smartphones. Neues IPhone werde also starke Konkurrenten haben – neben Pre, Blackberry nun auch neues
Smartphone von Nokia N97. Habe mir Bilder von letzten angeschaut und sieht ziemlich gut aus. Natürlich ist es aber so, dass man IPhone nicht bei jedem Anbieter von Mobil Kommunikationen bekommen
kann.
von helmutr
-
veröffentlicht in: Technologie
0
-
empfehlen
Noch ein Post über Arbeit in Übersetzungsbüro. Ich habe gerade nachgedacht, wie wichtig es ist, dass die Arbeit mit Emails so automatisch ist wie es nur möglich ist. Da können Filters sehr viel
helfen, die verschiedene Emails verschiedene Labels geben oder sie in Folders sortieren. Das bedeutet, dass jemand sich nicht Zeit nehmen muss um diese Sortierung selber zu machen. Bei Auswahl der
Folders oder Labels macht es auch Sinn, sich ein bisschen Zeit zu nehmen und überdenken welche Auswahl wirklich optimal ist, weil es später ein bisschen schwerer ist noch einmal alles zu ändern,
weil das schließlich auch die alte Emails betrifft.
von helmutr
0
-
empfehlen
Was ich bei Übersetzung wirklich unglaublich viel benutze sind Textkorpora. Bei Textkorpora handelt sich um große Menge von übersetzten Texten, in die man suche kann. Wenn ich also nicht weiß, was
ist die beste Übersetzung für ein Teil von Satz, dann suche ich einfach dieses Teil in Textkorpora und in vielen Fällen findet man, dass jemand so etwas schon übersetzt hat. Aus Textkorpora kann
man dann das herauslesen und diese Texte studieren und wenn sie gut sind auch für eigenes Problem oder Text benutzen. Es ist wirklich eine großartige Hilfer für uns Übersetzer. Man kann natürlich
eigene Textkorpora bilden, unter TM (Translation Memory) Tools aber die sind bei weitem nicht so groß und umfangreich wie Textkorpora von anderen, externe Anbieter.
von helmutr
0
-
empfehlen
Vor einige Zeit hatte ich die Aufgabe einfach nachzundenken, wie kann man ein Übersetzungsbüro am besten organisieren. Wenn man als Übersetzer tätig ist für ein Übersetzungsbüro Schwedisch und
Übersetzungsbüro Ungarisch aber auch für andere Sprachkombinationen, dann kann man schon lernen ab und zu, wie die Firma ihre Arbeitsprozessen gemacht hat. Ein Übersetzungsbüro ist eine Art von
Unternehmen, wo man mit ein ausgeklügeltes System enorm Produktivität steigern kann. Es sind nämlich viele Aufgabe die man optimisieren kann. Ich habe einige Zeit auf das gearbeitet, aber ich bin
mir ganz sicher, ob das Resultat wirklich optimal war, oder es noch Möglichkeiten für Verbessurengen finden können.
von helmutr
0
-
empfehlen
Dienstag, 23. dezember 2008
Ein interessantes Artikel auf Spiegel:
http://www.spiegel.de/sport/sonst/0,1518,593736,00.html
Geschichte gemacht haben viele, z.B. Phelps, der Spitz Rekord übertroffen hat und auch Usain Bolt war unglaublich schnell.
von helmutr
0
-
empfehlen
