Donnerstag, 15. oktober 2009
Eine der besten Fussballer von heutige Zeit ist Zlatan Ibrahimovic. Er hat in Saison 2008/2009 bei Inter in Italien gespielt und mit Inter auch die italienische Meisterschaft gewonnen. In diese
Saison hat er zu Barcelona für 50 Millionen EUR gewechselt und Inter bekam noch Samuel Eto, der in Saison 2008/2009 beste Torschützer in Spanien war. Es scheint grosses Risiko zu sein für
Barcelona, aber bisherige Spiele von Zlatan Ibrahimovic haben gezeigt, dass Barcelona sich gut entschieden hat.
von helmutr
0
-
empfehlen
In Europa ist zu dieser Zeit Baby-Boom aktuell, überall in Europa kriegen Leute Kinder, nur in Deutschland stellen das Sinken der Geburtenrate dar. Das alles ist eigentlich unlogisch, denn wenn
es den Menschen besser geht, dann könnten die auch mehr Kinder haben. Deswegen haben die Deutschen Angst vor Überalterung. Die Forscher haben aber in diesem gebiet untersucht und sind überzeugt,
dass diese Überzeugung nicht real ist. Die Forscher sind der Meinung, dass sich der Trend wieder umdrehen wird, wenn eine gewisse ökonomische Entwicklung erreicht wird. Die Forscher sind zum
Beschluss gekommen, dass je erfolgreicher, wirtschaftsstark und reicher ein Staat ist, desto weniger Kinder werden im Staat geboren.
von helmutr
0
-
empfehlen
Es ist schon erstaunlich, was für eine Konkurrent hat sich in letzte Zeit entwickelt bei Smartphones. Neues IPhone werde also starke Konkurrenten haben – neben Pre, Blackberry nun auch neues
Smartphone von Nokia N97. Habe mir Bilder von letzten angeschaut und sieht ziemlich gut aus. Natürlich ist es aber so, dass man IPhone nicht bei jedem Anbieter von Mobil Kommunikationen bekommen
kann.
von helmutr
-
veröffentlicht in: Technologie
0
-
empfehlen
Noch ein Post über Arbeit in Übersetzungsbüro. Ich habe gerade nachgedacht, wie wichtig es ist, dass die Arbeit mit Emails so automatisch ist wie es nur möglich ist. Da können Filters sehr viel
helfen, die verschiedene Emails verschiedene Labels geben oder sie in Folders sortieren. Das bedeutet, dass jemand sich nicht Zeit nehmen muss um diese Sortierung selber zu machen. Bei Auswahl der
Folders oder Labels macht es auch Sinn, sich ein bisschen Zeit zu nehmen und überdenken welche Auswahl wirklich optimal ist, weil es später ein bisschen schwerer ist noch einmal alles zu ändern,
weil das schließlich auch die alte Emails betrifft.
von helmutr
0
-
empfehlen
Was ich bei Übersetzung wirklich unglaublich viel benutze sind Textkorpora. Bei Textkorpora handelt sich um große Menge von übersetzten Texten, in die man suche kann. Wenn ich also nicht weiß, was
ist die beste Übersetzung für ein Teil von Satz, dann suche ich einfach dieses Teil in Textkorpora und in vielen Fällen findet man, dass jemand so etwas schon übersetzt hat. Aus Textkorpora kann
man dann das herauslesen und diese Texte studieren und wenn sie gut sind auch für eigenes Problem oder Text benutzen. Es ist wirklich eine großartige Hilfer für uns Übersetzer. Man kann natürlich
eigene Textkorpora bilden, unter TM (Translation Memory) Tools aber die sind bei weitem nicht so groß und umfangreich wie Textkorpora von anderen, externe Anbieter.
von helmutr
0
-
empfehlen
